Hrvatska drama kao cirkuska povorka | kulturpunkt

Vijesti Izdavaštvo

<

Hrvatska drama kao cirkuska povorka

Objavljena je Antologija hrvatskog suvremenog dramskog teksta na francuskome jeziku.

Pariški izdavač L'éspace d'un instant objavio je Antologiju hrvatskog suvremenog dramskog teksta pod nazivom Cirkuska parada, Une parade de cirque - Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie. Knjigu je uredila hrvatska teatrologinja Nataša Govedić, u suradnji sa izdavačem Dominiqueom Dolmieuom i redateljem Milošem Lazinom.

Na tristo stranica, u Antologiji su predstavljena dramska djela šesnaest hrvatskih autora 20. i 21. stoljeća, u odlomku ili integralno: Kalmana Mesarića, Milana Begovića, Miroslava Krleže, Radovana Ivšića, Ive Brešana, Ranka Marinkovića, Tomislava Durbešića, Ivana Vidića, Mate Matišića, Filipa Šovagovića, Predraga Lucića, Nine Mitrović, Anice Tomić i Jelene Kovačić, Slobodana Šnajdera, Asje Srnec Todorović i Ivane Sajko. Prijevode potpisuju Mireille Robin, Borka Legras, Karine Samardžija, Olivija Jerković, Jelena Rajak, Yves-Alexandre Tripković, Paul-Louis Thomas, Sara Perrin Sarić i Olivier Lannuzel.

Okosnica su Antologije analize Nataše Govedić u formi predgovora Hrvatska drama kao cirkuska povorka, portreta autora i njihova djela te prikaza odabranih komada, od kojih je većina prvi put predstavljena francuskoj publici. Na posljednjih trideset stranica, knjiga sadrži bibliografiju prijevoda hrvatskih dramskih djela i bibliografiju teatrografskih studija o hrvatskom kazalištu na francuskom jeziku, od 19. stoljeća do danas, kao i teatrografiju izvedenih i javno čitanih hrvatskih drama u frankofonskim zemljama, od Bez trećeg Milana Begovića iz 1936. do Ovdje piše naslov drame o Anti Ivora Martinića i Europe Ivane Sajko. Promocija knjige održat će se u okviru festivala hrvatske književnosti i kulture Croatie sans transition u južnofrancuskom gradiću Die te u Parizu.

Izvor: L'éspace d'un instant

Objavio/la matija [at] kulturpunkt.hr 26.09.2012