Pokušaj boljeg uvida | kulturpunkt

Najave Predstavljanje

<

Pokušaj boljeg uvida

Knjiga Francuska nova drama sadrži tekstove suvremenih francuskih dramatičara Frédérica Sonntaga, Lucie Depauw, Davida Lescauta i Laurenta Mauvigniera.

29.09.2015 , Zagreb - Medijateka Francuskog instituta

Frédéric Sonntag, George Kaplan, Paris Theatre de la Villette, 2015. / FOTO: gaelic.fr

Promocija knjige Francuska nova drama održat će se 29. rujna u 12 sati u prostoru Medijateke Francuskog instituta u Zagrebu, Preradovićeva 5. Uz francusku dramatičarku Lucie Depauw, o knjizi će govoriti Matko Botić, teatrolog, Željka Turčinović, urednica Biblioteke Mansioni i Dora Slakoper, prevoditeljica. 

Knjiga Francuska nova drama je izdavački projekt posvećen predstavljanju Francuske u Hrvatskoj pod nazivom Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj, a nastao u suradnji Hrvatskog centra ITI, Francuskog instituta u Hrvatskoj i Ministarstva kulture RH. Knjiga sadrži četiri suvremene drame: George Kaplan   Frédérica Sonntaga, HymeN Lucie Depauw, Ponzijev sustav Davida Lescauta i Svu moju ljubav Laurenta Mauvigniera.

"Na prevodilačkom poslu okupili smo iskusne i poznate prevoditeljice poput Ane Prpić i Lade Čale Feldman, ali isto tako otvorili smo mogućnost novom naraštaju prevoditeljica s francuskog jezika, Evi Kalogjeri i Dori Slakoper da se okušaju u prevođenju dramskog teksta za kazalište", ističe Željka Turčinović.

Cilj ovog izdavačkog projekta nije odabir francuskih antologijskih drama, već pokušaj boljeg uvida u novu francusku dramu te mogućnost da hrvatska kazališta odaberu neke od dramskih tekstova i stave na svoj repertoar. Tako je 2015. godine ostvaren novi oblik suradnje između Hrvatskog centra ITI i nezavisnog kazališta PlayDrama. Naime, u sklopu programa Međunarodne dramske kolonije Od teksta do predstave Hrvatskog centra ITI, odabran je tekst Frédérica Sonntaga George Kaplan na kojem su glumci nezavisnog kazališta PlayDrama i redateljica Cintija Ašperger započeli rad na predstavi u "laboratorijskim uvjetima" posvećenosti tekstu, dramskim likovima/glumcima i odnosu među njima. Rad na predstavi nastavljen je u Splitu gdje se očekuje praizvedba Georgea Kaplana, 26. rujna 2015 u produkciji PlayDrame iz Splita.

Zagrebačku premijeru predstave George Kaplan publika može pogledati na dan promocije knjige Francuska nova drama u 19.30 sati u GK Gavella.

Objavio/la vatroslav [at] kulturpunkt.hr 25.09.2015